LA COOPERACION CULTURAL & ARTISTICA
La cooperación artística y cultural franco-argentina contribuye a la difusión de la cultura francesa en la Argentina pero también, y ante todo, al enriquecimiento mutuo de ambas naciones.
Nuestras acciones se extienden al teatro, la música, la danza, el circo, las artes visuales, el patrimonio, la edición y el libro, reflejando así la diversidad de la producción francesa. Cada año se realizan más de treinta eventos culturales en estos diferentes ámbitos, decenas de artistas y expertos franceses son recibidos en la Argentina y se brinda a nuestros socios locales apoyo logístico, financiero o de intercambio de experiencias (para más información, consultar el agenda de las actividades).
Nuestra cooperación se apoya sobre relaciones estrechas que se entablaron con los operadores culturales locales institucionales o privados: el Estado argentino, la Ciudad de Buenos Aires, los gobiernos provinciales y locales, sin olvidar asociaciones de extensa trayectoria como Festivales Musicales, el Mozarteum Argentino, la Fundación Proa, el Museo MALBA-Fundación Costantini, la Fundación Telefónica, la Fundación OSDE, la Fundación YPF, entre otras.
El sector de cooperación cultural tiene también la voluntad de relacionarse con las principales ciudades en las provincias. Para ello cuenta con el apoyo de la red de Alianzas Francesas, referentes indispensables tanto al nivel geográfico como de los contactos o de la ingeniería. Sistemáticamente proponemos extensiones “al interior” a los artistas o intelectuales en gira por Argentina.
La proximidad a nuestros socios, junto a un buen conocimiento de la escena cultural francesa, nos permiten asegurar la producción de eventos de calidad o acompañar iniciativas innovadoras tales como el excepcional y “fuera de serie” Tandem Paris/Buenos Aires, en 2011: una plataforma cruzada entre París y Buenos Aires consistente en una temporada de tres meses en cada ciudad : abril /mayo/ junio para París en Buenos Aires y septiembre /octubre /noviembre para Buenos Aires en París.
El sector cultural recibe el apoyo del Institut Français y trabaja activamente - en el caso de operaciones de envergadura - para conseguir financiamiento ad-hoc de socios argentinos institucionales o privados (mecenazgo).
Las acciones de cooperación en los ámbitos artístico y cultural, gracias a las residencias de artistas, a las coproducciones franco-argentinas, a los programas de formación y también gracias al intercambio de experiencias, permiten inscribir la presencia de nuestros artistas en el tiempo, tejer una verdadera red de cooperación y dar a nuestra acción una visibilidad mayor.
El Festival Internacional de Circo de Buenos Aires/Polo Circo es un proyecto muy ambicioso de cooperación lanzado en 2009 y es el fruto de una cooperación muy estrecha entre la Ciudad de Buenos Aires y nuestra Embajada. Este Festival no sólo es esperado y reconocido como uno de los momentos fuertes del año cultural porteño, sino que además ha permitido la creación de una carrera superior, pionera en América Latina en este campo artístico, gracias al acuerdo entre la Universidad nacional Tres de Febrero (UNTREF) y l’Ecole Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois.
Se puede resaltar también la presencia francesa en el Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA) en el ámbito del teatro y de la danza.
Desde 2008, se ha implementado una cooperación con el Instituto Universitario Nacional de Arte (IUNA) y el Centro Cultural de Cooperación (CCC) a partir de un formato que vincula talleres con los estudiantes del IUNA que concluye con la representación de una creación.
Nuestras acciones son múltiples y son también el fruto de estrechas colaboraciones. Permiten ayudar a artistas franceses que se presentan en escenarios locales prestigiosos tales como el Teatro Colón, el Centro de Experimentación del Teatro Colón (CETC), el Teatro y Centro Cultural San Martín o incluso el Festival de Jazz de Buenos Aires.
En el ámbito de la fotografía, se firmó un acuerdo de cooperación entre la Escuela Argentina de Fotografía y la Escuela Nacional Superior de Fotografía de Arles en 2009. Este proyecto ha sido implementado en 2010 gracias al programa "Entr’ Ecoles" propuesto por el Instituto Francés (Intercambios cruzados de profesores y estudiantes) y encuentra así continuidad.
En este sentido Francia también asegura su presencia constante con la acogida de grandes exposiciones de artistas franceses por los museos más grandes del país.
Esta representación se esfuerza por presentar por lo menos una vez por año una gran exposición patrimonial: exposición Houdon en 2008, gran retrospectiva Brassaï en el Museo Nacional de las Bellas Artes en 2010 y una gran exposición Doisneau en 2011, con su extensión en el Museo de los niños.
En el ámbito de la difusión del libro francés y del apoyo a la edición, el argentino es uno de tres principales polos internacionales de la edición en lengua española con Madrid y México. Teniendo en cuenta este lugar preponderante, se creó una oficina del libro que tiene por función promover la literatura francesa en Argentina e iniciar colaboraciones en el campo literario entre Francia y la Argentina.
Su acción se inscribe alrededor de cinco ejes principales:
Creado en 1984, el PAP "Victoria Ocampo" ayuda a editores argentinos que desean abrir su catálogo a textos de autores francófonos. En 25 años de existencia, este programa permitió la edición de cerca de 640 obras, entre las cuales una mayoría de libros de humanidades y ciencias sociales. Este programa comprende dos aspectos: la ayuda local para la producción de las obras y la ayuda para la cesión de derechos a través del Institut Français.
La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires constituye, en término de visitas, la Feria más importante del Libro de América Latina con más de 1,2 millón de visitantes. Francia ocupa allí tradicionalmente un lugar privilegiado. El stand francés se organiza en asociación con la Oficina Internacional de la Edición Francesa (BIEF) para presentar una vitrina de fondos literarios clásicos y actuales y constituye una buena oportunidad para invitar a autores, editores o libreros franceses. La Feria del Libro también es el momento ideal para invitar, en relación con su editorial, de escritores cuya obra acaba de ser publicada en español.
Este festival, cuya vocación es promover la lectura y el encuentro de los lectores y de los escritores del mundo entero, ya es una cita ineludible y la ocasión para invitar a un autor francés.
Este evento organizado por primera vez en 2011, tiene por objeto promover la presencia de las obras traducidas en el marco del Programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo, en las principales librerías de Buenos Aires.
• Las actividades cinematográficas organizadas mediante la Cinemateca Regional, el apoyo a la difusión de películas francesas y la cooperación cinematográfica franco-argentina,
• La cooperación en materia de formación audiovisual y de especialización profesional,
• El apoyo a la difusión de las imágenes (televisión) y sonidos franceses (industrias musicales, radio),
• La difusión de información destinada a los profesionales tanto franceses como argentinos.
Nuestra acción se inscribe en una lógica de cooperación cultural con el país que nos recibe. En todas nuestras operaciones, trabajamos en estrecha colaboración con los organismos oficiales, las instituciones culturales, las productoras de cine y TV, las universidades y escuelas de cine, etc..
Cine
En materia de cine, nuestra cooperación se centra principalmente en la difusión del cine francés, a lo largo de todo el año, mediante el fondo de nuestra Cinemateca Regional, regularmente alimentado por el Institut Français, y en la promoción de nuestra cinematografía en eventos puntuales como son los principales festivales internacionales de cine. Es igualmente esencial el trabajo de promoción del cine francés en el circuito comercial, elaborada en estrecha colaboración con los distribuidores locales y Unifrance.
Otra dimensión particularmente importante es la estimulación y la ayuda a los intercambios entre el mundo del cine local y francés. Esta política toma la forma de financiamiento de rodajes mediante el Fonds Sud Cinéma, el apoyo a los estrenos de películas francesas y la organización del Concurso de corto-metrajes Georges-Méliès.
El diálogo constante mantenido con los principales protagonistas del cine tanto del Cono Sur como francés permite también establecer vínculos duraderos y fructuosos que favorecen los intercambios entre estas cinematografías. Este diálogo se manifiesta en la invitación a Francia de directores, actores, programadores, distribuidores y productores en el marco de los principales festivales y mercados, así como con la invitación regular de los protagonistas franceses claves de la profesión (directores, actores, distribuidores y vendedores internacionales) en los encuentros profesionales y festivales regionales.
Televisión
El sector audiovisual está en contacto con los principales grupos regionales y aporta su apoyo a los canales franceses presentes o interesados por Argentina (TV5 Monde, France 24, ARTE France, Eurochannel, Euronews). Una rica programación de contenidos franceses puede verse en canales tales como Canal Encuentro, I-sat, Eurochannel, Europa Europa, Paka Paka, IncaaTV, Canal 7, Fashion TV y, claro está, TV5 Monde. El sector audiovisual trabaja en estrecha colaboración con TVFI aportando en particular su apoyo a los "Rendez-vous de Mexico" donde los compradores y programadores del Cono Sur pueden descubrir las últimas novedades de la producción francesa.
Música
En lo que concierne la promoción de las músicas actuales francesas y de las industrias musicales, el sector audiovisual concentra su acción en el apoyo a las giras de artistas franceses y en la edición de discos. Tanto si es para giras como para ediciones de discos de catálogo, el objetivo principal es de dar a conocer las últimas tendencias de la música francesa y de hacerle penetrar el circuito comercial.
Cada año, giras de artistas franceses de músicas actuales son organizadas abarcando el Cono Sur y Brasil. Este trabajo es realizado con la estrecha colaboración del Institut Français y del Bureau export de la musique que aportan su apoyo.
El sitio Francophonie Diffusion, que hace internacionalmente la promoción por radio de la producción musical francesa y de sus artistas, está a la disposición de los profesionales y de las radios argentinas, que así pueden descubrir las últimas tendencias de la música francesa. Para todo pedido de inscripción, las radios pueden contactar a Adrien Simmonet : adrien.radios@francodiff.org
Hay que igualmente subrayar que el servicio audiovisual aporta su apoyo a Radio France International (RFI), radioemisora francesa presente en más de 30 ciudades del país transmitiendo en francés y castellano contenidos periodísticos y musicales. Reuniones regionales son puntualmente organizadas por el servicio audiovisual entre los directivos de RFI y el conjunto de los Directores de las radios asociadas a RFI en el Cono Sur, con el objetivo de actualizar los contenidos disponibles y la estrategia de difusión.
Profesionalización y contactos profesionales
La cooperación en materia de formación y de especialización profesional está en todos los niveles de la formación audiovisual en Argentina. Tanto mediante coloquios universitarios (conferencias, etc.) o de sesiones de especialización profesional (Doc BsAs, clínicas técnicas de sonido e imagen, etc.), todas estas actividades tienen por objetivo acercar a estudiantes y profesionales argentinos a la experiencia francesas en materia audiovisual y provocar intercambios de ideas y de técnicas.
Finalmente, el sector audiovisual cumple una importante misión de difusión de información a los profesionales de la industria francesa y argentina. Esta acción está centrada en la creación y en la puesta a disposición de guías de información sobre el paisaje audiovisual y cinematográfico argentino y de informaciones puntuales sobre el marco francés.
